1
00:00:00,000 --> 00:00:05,080
VERGIL-FANSUB Translation Team
vergil-sub.blogspot.com Visit us on

2
00:00:00,850 --> 00:00:02,140
! I'm Hyoudou Isai

3
00:00:04,150 --> 00:00:06,520
I am a second year student in high school
! I dream of becoming the king of the harem

4
00:00:07,770 --> 00:00:08,780
...saying that

5
00:00:10,190 --> 00:00:13,110
...Unfortunately, I am not a normal high school student

6
00:00:15,280 --> 00:00:17,990
! In fact, I am...a devil

7
00:00:19,080 --> 00:00:20,330
! Really, I'm being serious

8
00:00:23,330 --> 00:00:26,130
...After that incident happened that turned me into a demon

9
00:00:28,420 --> 00:00:30,760
I became a member of the nobility with my beloved
...President Rias

10
00:00:31,710 --> 00:00:33,010
...along with my friends

11
00:00:33,340 --> 00:00:36,640
...And the legendary Imperial Red Dragon inside me

12
00:00:37,050 --> 00:00:38,810
...The spring flowers of my youth have finally blossomed

13
00:00:39,970 --> 00:00:41,490
...during those days

14
00:00:41,490 --> 00:00:43,140
...Specifically the day before the sports festival

15
00:00:43,390 --> 00:00:45,310
...Someone proposed to Asia

16
00:00:46,350 --> 00:00:49,230
And that person was Diodora Astaroth
...a high-ranking demon

17
00:00:50,270 --> 00:00:53,950
...I don't care how handsome he is or how high-ranking he is

18
00:00:54,320 --> 00:00:55,700
! I will never accept it

19
00:00:56,860 --> 00:01:02,000
He hurt Asia's feelings
...and forced himself on her

20
00:01:03,160 --> 00:01:04,960
...full of overwhelming rage

21
00:01:05,130 --> 00:01:06,620
...Diodora was defeated

22
00:01:07,130 --> 00:01:09,130
...And I was able to save Asia

23
00:01:14,880 --> 00:01:16,090
! Come on, let's go back

24
00:01:16,550 --> 00:01:17,090
! Yes

25
00:01:17,590 --> 00:01:19,350
...But before that, I will pray

26
00:01:19,640 --> 00:01:20,930
What are you praying for?

27
00:01:21,760 --> 00:01:22,970
...This is a secret

28
00:01:40,650 --> 00:01:41,320
Asia?

29
00:01:48,070 --> 00:01:48,700
Who is this ?

30
00:01:49,280 --> 00:01:50,700
...I am pleased to introduce myself to you

31
00:01:51,280 --> 00:01:53,120
...You younger sister of the Pseudo Demon Lord

32
00:01:54,370 --> 00:01:56,250
...I am Shalba Beelzebub

33
00:01:56,830 --> 00:02:01,750
...the rightful heir, who carries the blood of the true Demon Lord Beelzebub

34
00:02:02,250 --> 00:02:03,250
Beelzebub?

35
00:02:03,630 --> 00:02:05,420
! Shalpa, help me

36
00:02:06,550 --> 00:02:07,810
...that's right

37
00:02:07,810 --> 00:02:11,100
If the forces of the demon lords unite
...former and current

38
00:02:11,600 --> 00:02:13,350
!...Shalpa...you bastard!

39
00:02:17,810 --> 00:02:21,700
...What a fool, he thinks we're equal

40
00:02:21,700 --> 00:02:23,920
...Oh Sirzechs' younger sister

41
00:02:23,920 --> 00:02:28,420
Unfortunately, I have to announce a smooth ending
...the current demon lord

42
00:02:28,420 --> 00:02:31,920
So the person who eliminated Glacia is Lapolas
...and Astaroth

43
00:02:31,920 --> 00:02:34,990
! The mastermind behind this incident as well, was you

44
00:02:35,660 --> 00:02:37,250
! You've gone too far by involving Asia

45
00:02:37,620 --> 00:02:38,660
Asia?

46
00:02:40,040 --> 00:02:42,750
Asia...where did you go?

47
00:02:44,050 --> 00:02:46,090
...Come on, let's go back

48
00:02:49,260 --> 00:02:49,970
...Isai

49
00:02:50,760 --> 00:02:51,890
...Let's come back together, Asia

50
00:02:53,470 --> 00:02:56,560
We have not yet entered the three-legged race
...at the sports festival

51
00:02:58,310 --> 00:03:00,440
...We have to keep practicing

52
00:03:04,770 --> 00:03:05,530
! Eisai

53
00:03:06,400 --> 00:03:07,360
...boss

54
00:03:08,030 --> 00:03:09,490
...Asia has disappeared

55
00:03:10,070 --> 00:03:11,450
! We have to find it

56
00:03:12,530 --> 00:03:13,160
...it is

57
00:03:13,870 --> 00:03:16,830
! She is a dear member of my family

58
00:03:17,620 --> 00:03:18,580
! Eisai

59
00:03:18,910 --> 00:03:22,790
Oh my God, I didn't expect it to taste like a princess
...The Gremory family is that bad

60
00:03:22,790 --> 00:03:25,670
You crimson mortal over there
...I advise you to surrender

61
00:03:27,300 --> 00:03:30,760
...She erased her entire existence from this dimension

62
00:03:31,550 --> 00:03:35,850
...Sentenced to death...and struggling to survive

63
00:03:47,650 --> 00:03:51,150
Confession behind the gym

64
00:03:50,900 --> 00:03:52,070
...You devil

65
00:03:53,030 --> 00:03:54,280
Did you say your name is Shalpa?

66
00:03:56,120 --> 00:03:59,160
...You made a huge mistake

67
00:04:07,040 --> 00:04:07,750
! Eisai

68
00:04:09,630 --> 00:04:11,050
...I am the one who is about to wake up

69
00:04:11,380 --> 00:04:12,180
. It's started

70
00:04:12,510 --> 00:04:14,180
. It's started

71
00:04:15,720 --> 00:04:19,310
I am the heavenly dragon who took away
...concepts of domination from God

72
00:04:20,140 --> 00:04:21,390
. It is as it has always been

73
00:04:22,020 --> 00:04:24,940
. True, it's the same as it's always been

74
00:04:25,860 --> 00:04:28,900
...I mock infinity and lament the dream

75
00:04:29,860 --> 00:04:31,560
. desires of the world

76
00:04:31,560 --> 00:04:32,860
. Rejection of the world

77
00:04:33,400 --> 00:04:36,850
...I will become the Red Dragon of Hegemony

78
00:04:36,850 --> 00:04:38,580
...Unleashing his power

79
00:04:38,580 --> 00:04:39,740
. Captivated by passion forever

80
00:04:40,450 --> 00:04:43,120
! I will plunge you into the depths of crimson torment

81
00:04:44,120 --> 00:04:45,960
What is this?

82
00:04:47,080 --> 00:04:49,210
! This amount of power and dark aura

83
00:04:50,880 --> 00:04:51,760
...The place is dangerous

84
00:04:54,510 --> 00:04:56,840
! Asia

85
00:04:57,930 --> 00:05:00,390
! Juggernaut engine

86
00:05:20,030 --> 00:05:20,990
! Eisai

87
00:05:34,880 --> 00:05:36,010
How dare you?!

88
00:05:45,430 --> 00:05:47,190
! Don't mess with me

89
00:05:53,360 --> 00:05:56,570
! Partition! Partition! Fragmentation

90
00:06:04,870 --> 00:06:07,120
Is this Vali's ability?

91
00:06:07,120 --> 00:06:10,500
How long do you intend to stand in my way?

92
00:06:23,220 --> 00:06:24,270
...Isai-kun

93
00:06:48,330 --> 00:06:48,870
! President

94
00:06:50,830 --> 00:06:53,090
! He is no longer the Isei-kun we know

95
00:07:08,980 --> 00:07:10,450
! You monster

96
00:07:10,450 --> 00:07:13,730
This is the juggernaut engine then?

97
00:07:14,110 --> 00:07:17,320
! I won't die here, not yet

98
00:07:24,620 --> 00:07:25,570
! I can't move

99
00:07:25,570 --> 00:07:26,450
! My feet

100
00:07:27,160 --> 00:07:29,620
! This is the ability of Jasper's Sacred Weapon

101
00:07:31,870 --> 00:07:35,800
! Promotion! Promotion! Enhance

102
00:07:38,340 --> 00:07:39,290
...This does not bode well

103
00:07:39,290 --> 00:07:40,880
If it continues like this
! Even we will get hurt

104
00:07:41,300 --> 00:07:43,090
! Let's get out of here quickly

105
00:07:45,050 --> 00:07:45,810
...but

106
00:07:46,350 --> 00:07:47,310
! Rias

107
00:07:47,640 --> 00:07:48,680
! Sorry, boss

108
00:07:54,060 --> 00:07:54,690
...impossible

109
00:07:55,190 --> 00:07:58,190
...I, the rightful heir of the Demon Lord bloodline

110
00:07:58,570 --> 00:08:00,030
I'm about to die at the hands of a petty dragon?

111
00:08:00,900 --> 00:08:03,530
! Longinus crusher

112
00:08:05,490 --> 00:08:07,030
! You motherfucker

113
00:08:07,870 --> 00:08:11,330
! Damn you, crimson dragon

114
00:08:31,310 --> 00:08:32,600
...Eisai - Be Might

115
00:08:47,240 --> 00:08:48,090
...Isai

116
00:08:48,090 --> 00:08:48,910
Why?

117
00:08:49,410 --> 00:08:51,950
...He didn't return to normal even after Shalpa's defeat

118
00:08:53,040 --> 00:08:54,290
...It seems that you are facing a difficult problem

119
00:08:56,040 --> 00:08:56,970
! Valley

120
00:08:56,970 --> 00:08:58,210
...I came to see him

121
00:08:58,790 --> 00:09:01,340
...Imperial Red Dragon Juggernaut Engine

122
00:09:01,840 --> 00:09:02,720
...too

123
00:09:04,930 --> 00:09:05,720
! Asia

124
00:09:10,890 --> 00:09:13,930
This healer is a member of your entourage, right?

125
00:09:14,160 --> 00:09:17,770
We happened to be on a research mission
...in this part of the dimension

126
00:09:18,400 --> 00:09:19,690
...and they found her there

127
00:09:21,030 --> 00:09:23,150
...Don't worry, she's alive

128
00:09:23,940 --> 00:09:26,660
! Asia, Asia

129
00:09:29,030 --> 00:09:30,700
...But Hyoudou Eisai

130
00:09:31,240 --> 00:09:34,910
...I think he misfired the Juggernaut's engine

131
00:09:35,960 --> 00:09:36,750
...not possible

132
00:09:40,840 --> 00:09:42,890
Can he return to his human form?

133
00:09:42,890 --> 00:09:43,760
...I don't know

134
00:09:44,170 --> 00:09:46,050
...If he couldn't return through sheer force of will

135
00:09:46,680 --> 00:09:48,590
...It would still drain his soul power

136
00:09:48,930 --> 00:09:49,970
...until he dies

137
00:09:50,550 --> 00:09:52,620
So, all we have to do
! It is to tell him about the safety of Asia

138
00:09:52,620 --> 00:09:53,430
...that won't be enough

139
00:09:53,970 --> 00:09:56,810
Can you even get close to him?

140
00:09:57,480 --> 00:09:58,020
...You will die

141
00:10:02,480 --> 00:10:04,690
...Anyway, I won't stop anyone

142
00:10:05,950 --> 00:10:07,860
...I know we're not in a position to ask for help

143
00:10:08,360 --> 00:10:10,030
But I beg you
! Please help us

144
00:10:10,570 --> 00:10:12,870
! We will support you however we can

145
00:10:13,370 --> 00:10:16,830
! So please, help us save Isai-kun

146
00:10:19,040 --> 00:10:23,840
If there was something that could make him come to his senses
...and stops this rampage

147
00:10:24,550 --> 00:10:26,480
...makes him come to his senses

148
00:10:26,480 --> 00:10:27,420
And stop his rampage?

149
00:10:38,020 --> 00:10:38,770
...There is no other solution

150
00:10:39,190 --> 00:10:41,650
Show him some tits, right?

151
00:10:43,860 --> 00:10:46,070
However, it is dangerous to approach it
...and he is like this

152
00:10:46,490 --> 00:10:47,860
So what to do?

153
00:10:49,070 --> 00:10:51,130
...to calm an imperial dragon

154
00:10:51,130 --> 00:10:53,450
It is said that the solution lies in making it heard
...a familiar tune to him

155
00:10:54,330 --> 00:10:56,410
...But I can't think of anything that matches that description

156
00:10:56,870 --> 00:10:57,610
song?

157
00:10:57,610 --> 00:10:58,980
song?

158
00:10:58,980 --> 00:10:59,580
song?

159
00:10:59,960 --> 00:11:00,670
song?

160
00:11:01,250 --> 00:11:02,000
song?

161
00:11:02,790 --> 00:11:03,540
song?

162
00:11:04,590 --> 00:11:06,550
! There is one

163
00:11:09,630 --> 00:11:10,260
! This

164
00:11:11,180 --> 00:11:12,440
...It's Shido

165
00:11:12,920 --> 00:11:14,100
!Irina-san?

166
00:11:16,940 --> 00:11:21,920
VERGIL-FANSUB Translation Team
vergil-sub.blogspot.com Visit us on

167
00:11:29,950 --> 00:11:31,630
! I'm surprised

168
00:11:31,630 --> 00:11:33,380
...This is worse than I imagined

169
00:11:33,380 --> 00:11:35,080
Shido-san? Why are you here?

170
00:11:35,990 --> 00:11:38,950
Those in high positions where I live
...aware of what's going on

171
00:11:39,330 --> 00:11:43,080
Demon Lord Lucifer-sama and Azazel-sama
...they made a decision not to continue the status quo

172
00:11:43,460 --> 00:11:46,420
! They let me bring this secret weapon with me

173
00:11:47,550 --> 00:11:51,860
Oden-sama helped me
! In moving me here

174
00:11:51,860 --> 00:11:53,050
This is amazing, isn't it?

175
00:11:53,430 --> 00:11:55,850
That Norse god
! He had a big beard

176
00:11:56,720 --> 00:11:57,930
...and now

177
00:12:04,690 --> 00:12:06,110
! Here we go

178
00:12:19,410 --> 00:12:21,210
! Boobs dragon

179
00:12:22,290 --> 00:12:24,760
! Let's get started

180
00:12:24,760 --> 00:12:26,670
! Boobs

181
00:12:27,340 --> 00:12:30,010
Lyrics: Aza*Zil, composed by: Sirzechs Lucifer
Dance Moves: Leva Tan Serafall

182
00:12:27,520 --> 00:12:30,010
Boobs dragon song

183
00:12:31,050 --> 00:12:34,550
...in a small corner of town

184
00:12:34,890 --> 00:12:38,260
...There lives a breast-loving dragon

185
00:12:39,010 --> 00:12:41,210
...And the forecast for that day is

186
00:12:41,210 --> 00:12:42,310
! Boobs

187
00:12:42,770 --> 00:12:45,900
! Let's take a walk and find some

188
00:12:46,810 --> 00:12:47,820
! Dragon, dragon

189
00:12:47,820 --> 00:12:48,730
! Boobs dragon

190
00:12:48,730 --> 00:12:49,780
...Pick them, pinch them

191
00:12:49,780 --> 00:12:50,650
! Hug them tightly

192
00:12:50,820 --> 00:12:54,150
! A lot of boobs, for a lot of things

193
00:12:52,440 --> 00:12:53,570
What is this exactly?

194
00:12:54,660 --> 00:12:57,990
! The biggest one is the one I like the most

195
00:12:57,990 --> 00:12:58,580
! We love it

196
00:12:58,740 --> 00:13:01,580
! The tit dragon is flying again today

197
00:13:02,540 --> 00:13:06,040
...in a small corner of town

198
00:13:03,710 --> 00:13:07,500
...Isai-kun was previously invited to a TV program

199
00:13:06,170 --> 00:13:09,840
...There walked a breast-loving dragon

200
00:13:07,920 --> 00:13:11,090
...So this is the children's program I was invited to

201
00:13:09,840 --> 00:13:12,380
...Even on a windy day I go

202
00:13:12,010 --> 00:13:13,050
...most important

203
00:13:12,720 --> 00:13:13,800
! For breasts

204
00:13:13,050 --> 00:13:17,260
Lyrics: Aza*Zil, composed by: Sirzechs Lucifer
Dance Moves: Leva Tan Serafall

205
00:13:13,420 --> 00:13:15,300
Writing and composing

206
00:13:14,430 --> 00:13:17,260
! He can go and conquer anything

207
00:13:17,850 --> 00:13:19,470
...I can't believe they're playing this song here

208
00:13:17,850 --> 00:13:19,220
! Dragon, dragon

209
00:13:19,220 --> 00:13:20,220
! Boobs dragon

210
00:13:20,220 --> 00:13:21,310
! This is disgraceful

211
00:13:24,440 --> 00:13:25,190
! He responds to her

212
00:13:25,600 --> 00:13:27,690
! Unbelievable, he really responds to the song

213
00:13:28,020 --> 00:13:30,340
! Shido-san, keep it running

214
00:13:30,340 --> 00:13:32,040
! Understood! Leave it to me

215
00:13:32,040 --> 00:13:33,690
! Boobs

216
00:13:33,920 --> 00:13:34,780
...I am the one who is about to wake up

217
00:13:34,780 --> 00:13:37,360
I am the heavenly dragon who took away
...concepts of domination from God

218
00:13:37,780 --> 00:13:40,210
...I envy infinity and chase the dream

219
00:13:40,210 --> 00:13:42,200
...I will become the White Dragon of Domination

220
00:13:42,200 --> 00:13:44,870
...and I will accompany you to the horizon of white bliss

221
00:13:46,420 --> 00:13:47,210
Shall we go?

222
00:13:47,620 --> 00:13:50,500
! Vanishing Dragon: Breaker of Scales

223
00:13:50,500 --> 00:13:52,840
...in a small corner of town

224
00:13:55,670 --> 00:13:59,760
! Partition! Partition! Fragmentation

225
00:14:05,480 --> 00:14:06,560
! Dragon, dragon

226
00:14:06,560 --> 00:14:07,420
! Boobs dragon

227
00:14:07,420 --> 00:14:08,500
! Pet them, pinch them

228
00:14:08,500 --> 00:14:09,560
! Hug them tightly

229
00:14:09,810 --> 00:14:10,980
! It's time, Rias

230
00:14:11,320 --> 00:14:13,470
! You are the only one who can save Isai-kun

231
00:14:13,470 --> 00:14:16,310
! The biggest one is the one I like the most

232
00:14:13,980 --> 00:14:16,320
! He longs to see your nipples

233
00:14:16,320 --> 00:14:17,070
What?

234
00:14:18,200 --> 00:14:21,660
Touching your nipples is what caused the activation
! Balance breaker last time

235
00:14:22,160 --> 00:14:24,040
...In this case, the opposite applies as well

236
00:14:24,750 --> 00:14:27,290
...There is no other way to save him

237
00:14:28,120 --> 00:14:28,970
...but

238
00:14:28,970 --> 00:14:31,040
...Even on a windy day I go

239
00:14:29,120 --> 00:14:31,600
! You can do it with your nipples, Rias

240
00:14:31,600 --> 00:14:32,500
! For breasts

241
00:14:34,000 --> 00:14:35,090
...It might be frustrating for me

242
00:14:35,670 --> 00:14:38,510
...But you are the most appropriate choice in these circumstances

243
00:14:41,680 --> 00:14:44,390
...I want... to touch them

244
00:14:45,020 --> 00:14:46,180
Seriously?!

245
00:14:47,020 --> 00:14:47,850
...There is no other solution

246
00:14:48,310 --> 00:14:50,310
...Yes, you should put a smile on his face

247
00:14:51,400 --> 00:14:53,190
...Isai-kun you

248
00:14:54,020 --> 00:14:57,400
...touching...caressing

249
00:15:02,370 --> 00:15:03,280
! Good

250
00:15:10,500 --> 00:15:12,080
! Boobs

251
00:15:18,760 --> 00:15:20,340
...boobs

252
00:15:27,520 --> 00:15:30,100
...If it brings Isai back to us

253
00:15:44,200 --> 00:15:46,200
...boobs

254
00:16:00,670 --> 00:16:02,300
...May I ask a question?

255
00:16:02,680 --> 00:16:05,390
Are Rias Gremory's boobs like a control switch for Isei or what?

256
00:16:06,640 --> 00:16:07,930
Aren't you exaggerating a little?

257
00:16:10,020 --> 00:16:11,940
...Isai-kun is you now

258
00:16:13,100 --> 00:16:14,650
! Awesome dragon tits

259
00:16:27,370 --> 00:16:28,540
President?

260
00:16:28,990 --> 00:16:30,830
...I'm really happy

261
00:16:37,590 --> 00:16:38,250
...Asia

262
00:16:39,760 --> 00:16:40,460
! Asia

263
00:16:43,220 --> 00:16:44,090
! Asia

264
00:16:49,600 --> 00:16:50,970
Isai-san?

265
00:16:55,600 --> 00:16:56,360
Are you well ?

266
00:16:57,310 --> 00:16:58,110
...I'm very happy to...

267
00:16:58,110 --> 00:16:59,070
! Asia

268
00:16:59,480 --> 00:17:02,340
! We will always be friends forever

269
00:17:02,340 --> 00:17:05,280
! So please don't leave me alone again

270
00:17:05,660 --> 00:17:08,220
! Yes, we will always be friends

271
00:17:08,220 --> 00:17:09,870
...We will always be together

272
00:17:11,240 --> 00:17:13,330
...It seems I owe you

273
00:17:13,910 --> 00:17:15,710
...I don't think that's bad

274
00:17:16,630 --> 00:17:17,210
...addition

275
00:17:23,420 --> 00:17:25,550
...Look carefully, Hyoudou Isai

276
00:17:26,510 --> 00:17:28,300
...This is something I wanted to see with my own eyes

277
00:17:29,260 --> 00:17:30,060
...this

278
00:17:30,470 --> 00:17:33,350
...Dragon of the Apocalypse, spokesman for Armageddon

279
00:17:33,850 --> 00:17:35,100
...Great Red

280
00:17:35,640 --> 00:17:38,150
...the mighty dragon known as the one and only

281
00:17:39,110 --> 00:17:40,480
...dragon dragons

282
00:17:40,980 --> 00:17:42,400
...I plan to defeat him one day

283
00:17:42,820 --> 00:17:45,150
...For the White Dragon to become the true king

284
00:17:46,200 --> 00:17:48,030
...This is your dream then

285
00:17:50,370 --> 00:17:51,410
...Great Red

286
00:17:51,740 --> 00:17:52,410
...It's been a long time

287
00:17:53,750 --> 00:17:54,200
Who are you?

288
00:17:54,660 --> 00:17:55,370
...Office

289
00:17:56,160 --> 00:17:57,040
...ouroboros

290
00:17:56,160 --> 00:18:00,690
Ouroboros: It is an archaeological and ancient symbol represented in the form of a snake eating its tail
. It indicates the renewal of life when the snake sheds its skin

291
00:17:57,620 --> 00:17:59,960
...She's also the leader of the Chaos Brigade

292
00:18:00,920 --> 00:18:02,050
Really?

293
00:18:03,920 --> 00:18:07,300
...There is no doubt that the last word will be ours

294
00:18:13,890 --> 00:18:14,890
! Hello Isai

295
00:18:16,350 --> 00:18:17,810
...It looks like you're back to normal

296
00:18:18,440 --> 00:18:20,150
The teacher and the old man?

297
00:18:20,690 --> 00:18:24,400
...I knew you would come back to your senses

298
00:18:26,110 --> 00:18:28,030
...The effort you put into writing it has paid off

299
00:18:28,570 --> 00:18:30,570
...but you're exaggerating a bit

300
00:18:32,530 --> 00:18:36,750
Let me tell you that Sirzechs
...He was the one who proposed this idea

301
00:18:38,580 --> 00:18:39,750
...Hyoudou Eisai

302
00:18:40,290 --> 00:18:41,590
Do you want to defeat me?

303
00:18:47,550 --> 00:18:48,470
! Of course I would

304
00:18:48,930 --> 00:18:51,850
...But you're not the only one I want to beat

305
00:18:53,140 --> 00:18:53,910
...There's Kiba

306
00:18:53,910 --> 00:18:54,930
...and Saji

307
00:18:55,430 --> 00:18:56,770
...There are many like them here

308
00:18:58,890 --> 00:18:59,810
...This also applies to me

309
00:19:00,310 --> 00:19:02,310
...instead of just sticking to fate

310
00:19:03,110 --> 00:19:06,900
It may be strange to us
...to chase our dreams

311
00:19:07,610 --> 00:19:11,070
This time, we are the exceptional owners
...who will break the rules

312
00:19:12,820 --> 00:19:13,700
...I think so

313
00:19:15,620 --> 00:19:16,290
...but

314
00:19:16,750 --> 00:19:17,290
...One day, for sure

315
00:19:18,000 --> 00:19:20,210
...Yes, there will come a time when we will decide things

316
00:19:20,870 --> 00:19:24,460
...I will not allow both the Boss and Akeno-san's breasts to shrink

317
00:19:25,210 --> 00:19:27,590
! Strengthen yourself, Hyoudou Isai

318
00:19:28,800 --> 00:19:30,430
! See you later, tit dragon

319
00:19:30,970 --> 00:19:32,300
...Goodbye, princess of the control key

320
00:19:54,450 --> 00:19:55,080
...I'm sorry

321
00:19:55,740 --> 00:19:59,080
...I promised to protect you no matter what happens, but despite that...

322
00:20:02,120 --> 00:20:04,580
...Asia, let's go home together

323
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
! Let's go home

324
00:20:07,300 --> 00:20:08,000
! Good

325
00:20:15,010 --> 00:20:16,970
! Isai-kun

326
00:20:15,010 --> 00:20:16,970
! Eisai

327
00:20:15,010 --> 00:20:16,970
! Isai-senpai

328
00:20:28,940 --> 00:20:29,940
...Shalpa has been defeated

329
00:20:30,780 --> 00:20:32,610
...And Vale doesn't give up either

330
00:20:33,490 --> 00:20:35,740
Will we finally begin our movements, we, the faction of heroes?

331
00:20:36,070 --> 00:20:36,830
...not yet

332
00:20:37,370 --> 00:20:41,040
...We'll definitely have to move soon

333
00:20:42,000 --> 00:20:45,790
The most powerful holy weapon in your possession
...It will push us to the top

334
00:20:46,790 --> 00:20:51,400
Longinus: It is a name in the Christian religion intended to refer to a soldier
. The identity of the one who stabbed Christ during his crucifixion is unknown

335
00:20:46,790 --> 00:20:48,460
Do you mean the real Longinus?

336
00:20:50,710 --> 00:20:53,010
Will the tip of this spear bring destruction?

337
00:20:53,380 --> 00:20:54,430
Or will it be something else?

338
00:21:05,520 --> 00:21:08,160
! The next event is the three-legged race

339
00:21:08,160 --> 00:21:11,210
! To all participants, please head to the track

340
00:21:11,210 --> 00:21:12,780
! Asia

341
00:21:16,030 --> 00:21:16,990
! Isai-san

342
00:21:17,490 --> 00:21:18,660
! You have come

343
00:21:19,370 --> 00:21:20,330
! Of course I will come

344
00:21:20,910 --> 00:21:23,660
! I told you I would keep my promise

345
00:21:26,040 --> 00:21:27,880
! Hey, no need to cry

346
00:21:28,460 --> 00:21:30,170
! They are tears of joy

347
00:21:31,090 --> 00:21:33,270
! Please get ready for the next race

348
00:21:33,270 --> 00:21:34,930
! Okay, we'll aim for first place

349
00:21:35,590 --> 00:21:36,130
! Okay

350
00:21:38,050 --> 00:21:40,470
! Asia, stay close to me

351
00:21:40,850 --> 00:21:42,350
! Don't ever forget me

352
00:21:42,810 --> 00:21:43,770
! Good

353
00:21:50,520 --> 00:21:51,860
! We won

354
00:21:52,190 --> 00:21:53,190
! Hurray!

355
00:21:54,570 --> 00:21:56,360
! Asia we did it

356
00:21:56,950 --> 00:21:59,240
! Yes, we cursed her, Isei-san

357
00:22:01,740 --> 00:22:04,790
...Please, Asia, treat him with your holy weapon

358
00:22:05,460 --> 00:22:07,670
There is supposed to be no one behind
...gym

359
00:22:08,000 --> 00:22:08,540
! Good

360
00:22:09,210 --> 00:22:12,180
! Isai-san, hold on to me tight

361
00:22:12,180 --> 00:22:12,800
...I apologize for this

362
00:22:13,670 --> 00:22:15,550
...Do your best, Asia

363
00:22:33,980 --> 00:22:35,150
! Thank you, Asia

364
00:22:35,610 --> 00:22:36,950
...You totally cured me

365
00:22:37,610 --> 00:22:40,070
...I think I can participate in the rest of the competitions now

366
00:22:41,120 --> 00:22:45,410
Isai-san, I couldn't tell you
...Since you were asleep the whole time

367
00:23:02,550 --> 00:23:03,850
...Asia

368
00:23:06,140 --> 00:23:07,640
...Isai-san

369
00:23:08,020 --> 00:23:08,980
! I love you

370
00:23:11,980 --> 00:23:14,270
! I will always be by your side

371
00:23:18,150 --> 00:23:19,240
Isai-san?

372
00:23:27,250 --> 00:23:29,790
...I will love you always and forever

373
00:23:30,040 --> 00:23:31,080
...Isai-san

374
00:23:34,030 --> 00:23:39,960
VERGIL-FANSUB Translation Team
vergil-sub.blogspot.com Visit us on

375
00:23:35,500 --> 00:23:39,970
! Yes, let's go to Kyoto

376
00:23:35,500 --> 00:23:39,970
In the next episode

377
00:23:36,210 --> 00:23:38,880
! Yes, let's go to Kyoto